Lavon e eu tivemos um caso.
Não consigo dizer como estou arrependida.
Zoe lhe fez lembrar de NY, e você não é mais o mesmo.
O Wade gosta de você. Não quero que ele se chateie.
Você nunca quis me ajudar. Você só quer ele.
Saiba de uma coisa, Zoe Hart...
George Tucker e Lemon Breeland vão casar.
Temos que fazer dar certo.
- Porque você a ama. - Amo.
Estamos reunidos aqui hoje
para a união deste homem com estas mulheres.
E desse outro cara...
O quê? Não! Está havendo um engano!
Querida? Oi. Bom dia.
Hoje, sou a mulher mais sortuda do mundo.
- Amo você. - Também amo você.
Eu queria ver você. Quer tomar café comigo?
Tolinho! Não pode ver a noiva antes do casamento.
Tem razão. Sou muito tolo.
Mas se for sair, pode me fazer um favor?
Procure o Donald
e veja se tem lírios para juntar com as camélias.
Devem ter três com dois de cada.
Três camélias para dois lírios.
Pode pedir para ele levar tudo até 10 para as 5?
10 para as 5.
Com alguns arranjos extras. Sei lá, dois para cinco.
3 com 2, 10 para as 5 e cinco para cinco.
Vejo você às 20h00. Estarei de branco.
Tudo bem.
Droga, Zoe!
Queimou o disjuntor outra vez.
Desculpe. Comprei uma máquina de café.
Trouxe uma xícara.
- Que cheiro é esse? - De crème brûlée.
Wade... Queria conversar com você.
Você tem me evitado desde que decidi ir embora.
- Porque odeio você. - E por isso quero me retratar.
Sinto muito por perdermos na Batalha de Bluebell.
Eu estraguei tudo.
Podemos sentar? Conversar? Superar tudo isso?
Não, não... e só quando porcos voarem.
Você é um dos únicos daqui que sempre me apoiaram.
Percebi que morar aqui não vai ser fácil.
Preciso de todo amigo que eu tiver.
Deveria ter pensado nisso antes de perder o meu bar.
Café não devia ter gosto de queimado.
Ótimo, Donald. Muito obrigado.
Tudo vai sair perfeito. Agradeço muito.
Oi!
George.
- Hoje é o grande dia, não? - Desculpe por isso.
Parece que queremos dominar a cidade toda.
Não, tudo bem. Está tudo tão festivo.
Mas ainda não comprei o seu presente.
Não precisa dar presente.
Dê-me um ano. Vou encontrar algo perfeito.
Não se preocupe.
No fim do verão, você volta para Nova Iorque.
Voltará a ser cirurgiã.
Todo o lance em Bluebell vai parecer um sonho estranho.
George, pensei que soubesse. Eu decidi ficar.
Ficar... para sempre?
Não se preocupe. Não dificultarei as coisas.
Vou viver a minha vida, e deixar você e Lemon em paz.
Vamos encontrar um meio de convivermos.
E vai ficando mais fácil com o passar dos dias, não?
Desculpe.
Levem isso lá para o canto.
Lá para o canteiro de flores.
Oi, Lavon.
Saiam da frente! Os cisnes estão passando.
Como prefeito, eu tenho que avisar
que se eles morderem alguém, a prefeitura leva culpa.
Livre-se deles.
E você é o homem que cuida de um crocodilo.
Os cisnes? Sério mesmo, Lavon?
Venha comigo.
Você está bem?
Falei para o George que eu ia ficar,
e ele parecia prestes a vomitar!
Não, é uma coisa boa.
Ele ficou perturbado porque sente algo por mim.
Só sei que em comédias românticas
sempre tem alguém casando com outro que não merece,
enquanto todos aguardam pelo verdadeiro amado
aparecer na igreja e dizer: "Eu protesto!"
- Essa não... - É isso que vou fazer.
Vou dizer: "Eu protesto!" Ótima ideia, não?
Não, não.
Zoe, ele escolheu a Lemon.
Se aparecer no casamento, ele vai escolhê-la de novo.
Vai ser doloroso.
Uma humilhação da qual nunca vai se recuperar.
Sei não... Já me recuperei de muita coisa.
- Zoe... - Você está certo.
Sei que está certo.
Então, pegue o meu carro e vá para Mobile.
Vá fazer compras. Veja filmes não-românticos.
A cerimônia começa às 20h00.
Não pode entrar em Bluebell até que seja 21h00.
Lavon Hayes é o prefeito. Ele pode criar essas regras.
Como uma ordem de restrição.
O seu marido traiu você? Estou chocada!
Sendo franca, recomeçar é bom!
Vou comprar outro apartamento. Talvez até em Mobile.
Posso voltar a estudar!
Que noiva linda!
- Querida, o que houve? - O que houve?
Estão vendo esse monstro na minha cara?
Não tem nada aí. É tudo psicológico!
É uma espinha pequena. Podemos cobrir.
Não se preocupe.
Olá, meninas! Estou tão animada!
Você está tão linda!
E não se preocupe... com o véu na sua cara,
ninguém vai ver essa coisa no seu queixo.
Tem café?
Querem saber? Vamos pegar uma bebida!
Lavon, temos uma emergência.
- O que foi? - O meu joelho está formigando.
- Não... Tem certeza? - Claro que tenho.
E para piorar,
vi o galo da Rita Urban deitado no celeiro.
Não, não...
Não!
Oi, Wade. Grande amigo!
Viu as chaves do carro do Lavon?
Estou com elas.
O alternador quebrou, e eu tenho uma consulta.
Sei que a sua consulta é muito importante,
mas tenho uma emergência médica em Mobile.
O meu paciente está muito doente.
Está com abscesso peritonsilar.
E preciso mesmo ir, porque cada momento aqui
me deixa pior ainda, então pode me dar as chaves?
- George? - O que foi agora?
Tem um decreto me impedindo de usar as flores?
Sei que está irritado, mas estamos com um problema.
- O joelho do Tom formigou. - Do que está falando?
Sei que parece loucura,
mas antes dos últimos dilúvios, sempre houve quatro sinais.
Primeiro, o joelho do Tom formiga,
depois, o galo deita, os pelicanos vão embora,
e o homem do tempo fala que haverá uma tempestade.
Lavon, o homem do tempo não falou de tempestade.
Acredite... Uma tempestade está vindo.
Raios, trovões, vento.
Não vai ser seguro ficar aqui fora.
- Precisa adiar o casamento! - Isso é loucura, Lavon.
Você precisa de ajuda. E ajuda urgente.
[SEASON FINALE]
1ª Temporada | Episódio 22 -= The Big Day =-
Legenda: Julie | Bea | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
De onde veio, querida?
De Bluebell, via Nova Iorque.
Está brincando? Por que saiu de lá?
Não consegui uma bolsa para cirurgia,
e tinha um desconhecido que era o meu pai.
Eu me referi a Bluebell.
Não sabia que hoje
a menina Breeland se casa com o menino Tucker?
É como um casamento real.
Eu fiz até um prato em homenagem.
Oi, Lavon.
- Com licença. - Tudo bem.
Já estou em Mobile. Não precisa verificar.
Estamos com um problema.
Uma tempestade vem vido, e parece que vai ser ruim.
Acha que o casamento vai ser cancelado?
Apesar de Lavon Hayes querer esquecer disso tudo,
o prefeito não pode permitir, não com a tempestade.
- Ótimo. Posso voltar. - Fique aí mesmo!
Preciso convencer todos, primeiro.
- Mas você terá companhia. - De quem?
O carro do Wade quebrou na Gulf Road.
Não posso sair daqui,
então preciso que o busque antes da tempestade.
E depois? Levá-lo para comprar sapato?
Apesar dos meus esforços, o Wade ainda me odeia.
Pense nisso como uma chance de resolver a sua burrada.
A minha pele estava linda no meu casamento.
Escreveram até na revista Southern Living.
Verde, Annabeth? Na sua idade?
Tem estilo, e sou solteira agora.
Está mesmo pronta para ficar saindo?
Mal posso esperar.
Sendo franca, em assuntos de cama,
o Jake tinha a sensibilidade de um encanador.
Que o prefeito esteja livre quando eu me divorciar!
- Lavon Hayes é maravilhoso. - Tão lindo!
Queria passar manteiga no baguete dele.
- Magnolia! - O que foi?
Ele parece gostar de manteiga no pão que come!
Não!
Por favor, diga que não derramou a bebida
no meu vestido da Monique Lhuillier.
É a sua família.
Por que eu pagaria pela estadia?
Já que gastou com o casamento,
pensei que pagaria por tudo.
Vocês vivem gastando. Pensei que não fosse problema.
Pessoal! Pai!
Vamos jogar golfe pacificamente.
George.
- Filho? - O que foi?
Essa não. Bill, o que houve?
- George, pensei que soubesse. - Soubesse o quê?
O prefeito anulou a permissão para usar a praça.
- Por que ele fez isso? - Deve ser um engano.
Podem ir para o clube. Já vou indo.
Depois de matar o prefeito!
Ele não falou sério. Foi só figura de linguagem.
E aí?
- Wadester. - Chamei o Lavon.
Infelizmente, ele está ocupado.
Tem uma tempestade a caminho,
então vim para lhe dar uma carona.
Vá embora.
Eu prometi ao Lavon.
Vou ficar aqui até você decidir entrar.
Encarando você. Sentada, esperando.
Parada e esperando...
Estou parada... e esperando.
Beleza!
Vou com você, se for parar de cantar.
Qual é o seu problema?
Tentei avisar! Não tive escolha.
Admita que está fazendo tudo em seu poder
para impedir que eu e Lemon nos casemos hoje.
Acredite... Quero que o casamento aconteça.
Mas em outro dia.
Até parece que vou acreditar no homem
que mentiu na minha cara por um ano e meio!
Aonde vai? Não é o caminho de casa.
Estou voltando para Mobile.
Seria bom darmos uma volta. Talvez ver um filme.
Jogar boliche! Nunca joguei, mas quero tentar.
Ficou louca? Dê meia volta!
Sei que é a sua primeira tempestade,
mas você não deveria dirigir com esse clima.
É só uma chuvinha!
Wade, vai guardar rancor até quando?
Moramos na mesma casa. Dividimos a cozinha.
Estou trabalhando nisso.
Antes do carro quebrar, eu ia ver um apartamento.
- Estou saindo do anexo. - O quê?
Dra. Manhattan, daqui a três minutos,
você verá raios como nunca viu antes.
Dê meia volta e dirija para Bluebell.
Não posso. Não posso dar meia volta.
Talvez eu possa.
É tarde demais. A tempestade piorou.
Vamos entrar naquele celeiro que vimos.
Um raiozinho não me assusta.
É porque Nova Iorque está cheia de para-raios.
A próxima árvore pode cair nesse carro.
Você decide, doutora.
Espere!
Vamos dançar!
Crickett, não é hora disso. Precisamos tirar essa mancha.
O que mais pode acontecer?
Faltam seis horas para o casamento,
e ainda nem terminei de fazer o cabelo.
E o casamento será incrível!
É só o flash da câmera. Sorria!
Crickett, pare. O que está fazendo?
- O que foi isso? - Quê? Eu não ouvi nada.
Não!
Wade?
Vamos mesmo ficar calados pelas próximas seis horas?
Vai demorar um pouco. Vamos jogar alguma coisa!
Fazer charadas, jogar detetive!
Qualquer um que nos faça falar.
Wade...
É péssimo você me odiar tanto,
que é capaz de se mudar da sua casa.
Diga o que posso fazer para voltarmos a ser amigos.
Esse é o problema. Nunca fomos amigos.
Claro que fomos!
Não fomos tão íntimos,
mas partilhamos bons momentos, algumas risadas.
Vamos, sou engraçada. Sou divertida!
Posso sapatear!
Posso ver pela sua camisa quando faz isso.
- Calado! Mas isso ajuda? - Não.
Estou faminta. E você?
O Lavon deixou doce no porta-luvas,
e vou lá pegar só para mostrar que me importo.
E a minha camisa vai ficar mais molhada.
- Não faça isso. - Não se preocupe!
O cabrito!
Entre e fique quieta, antes que mate alguém!
Lembra da época de criança,
quando usávamos os vestidos das nossas mães
e revezávamos para casar com o cachorro?
E ele era mais leal que o meu marido de verdade.
Passei meses trabalhando para esse dia,
e agora... foi tudo para o buraco.
O meu casamento foi perfeito, mas olha o que houve.
O que está dizendo?
Casamento é só um dia que afeta a nossa vida toda.
E se o casório não der certo, o casamento não dá certo?
Não falei isso.
Você só ficou falando que quer logo ser solteira.
- Não quero ser solteira. - Não insinuei isso.
Mas derramou a sua bebida no meu vestido.
Acha que fiz aquilo de propósito?
Está certíssima, Lemon.
E também joguei o Jake nos braços de uma garçonete,
só para usar o meu feitiço de divorciada
para fazer chover.
Parece que a tempestade vai cair a noite toda.
Nunca vão me devolver o dinheiro.
Toda aquela comida...
As flores vieram da América do Sul.
E os cisnes...
Sabe quanto eles custaram? Olha essa.
Há mais com que se preocupar.
Meus pobres primos vieram da Carolina do Norte
e agora estão presos na Whippoorwill Blossom Inn
até que encontremos alguma solução.
Pode levar dias.
Não vou pagar nada. Não ligo para quem são.
Oi, pessoal.
Estou me sentindo mal com esse problema do clima.
Quero ajudar em tudo que puder.
Que tal fazerem um casamento interno?
Podem levar os convidados
para a biblioteca, ou ao quartel de bombeiros.
Obrigado, Lavon, mas Lemon tem preparado
o vestido adequado por quase um ano e meio.
Não quero estragar isso.
Vou dizer que temos que adiar.
- Ela vai ficar chateada. - Brick, espere.
Lemon, sou eu.
Só quero que saiba
que, mesmo com um dilúvio, vamos nos casar hoje.
Pode não ser externa, nem sob as estrelas,
mas eu garanto que vai ser perfeito.
Amo você.
Bode pai, quando a chuva parar,
prometo que vou buscar o seu cabritinho.
Sou médica.
É meio que uma veterinária para pessoas.
Parece até que está vindo um furacão.
Tem alguma notícia do casamento?
George e Lemon não podem se casar assim.
Não havia ninguém doente em Mobile.
Pegou o carro porque não conseguiria ver
o garoto de ouro casando com a noiva de ouro.
E daí? Isso é tão errado?
É, sim!
Se tivesse sido madura e ignorado isso
como qualquer pessoa, nós não estaríamos aqui.
Eu? Eu não sou a madura?
Você nem consegue admitir por que está furioso comigo.
- Do que está falando? - Não me faça dizer.
- Dizer o quê? - O Lavon me contou.
Você tem sentimentos por mim que eu não compartilho.
Eu sei, você sabe, e é disso que se trata.
Wade...
Wade!
Lavon... As coisas não estão boas.
Estou sozinha em um celeiro no meio da tempestade.
- Com algumas cabras. - Onde está o Wade?
Tentei me desculpar e ser gentil,
mas as coisas mudaram, e ele foi embora.
- Com o carro? - Imagino que sim.
E tem umas cabras que estão bravas comigo.
Quer que alguém vá lhe buscar?
Não. Não pode.
Não posso estar aí durante o casamento.
Só mais quatro horas. Tchau.
Pensei que tivesse me deixado!
Pensei nisso.
Mas decidi que precisava esclarecer as coisas.
Lavon estava certo.
Eu gostava de você.
Você estava me rondando, sempre por perto
com suas roupas curtas, sorrindo.
Isso embaralhou os meus sentimentos.
Mas agora percebi que os sentimentos eram só...
- Só frustração sexual. - Fala sério!
Você foi a primeira e única com quem não consegui dormir.
E isso me confundiu.
Fiquei iludido e pensando que você era como...
como um Santo Graal, o que você não é, querida.
Obrigada!
Se tivéssemos dormido juntos na noite em que nos conhecemos,
só veria você como uma vizinha chata e ladra de energia.
Claro. E todas essas brigas e ofensas
não existiriam se eu tivesse dormido com você.
Poderíamos mudar de página se resolvêssemos logo.
Algo assim.
- Isso é patético. - Eu sei.
Acho que nunca vamos descobrir.
Vamos ajudar o cabrito.
Não vamos adiar. Podemos usar o quartel?
- Preciso da sua permissão. - Claro que podem.
Vou lhes dar uma mão.
Está tudo bem. Não preciso da sua ajuda.
George, sinto muito,
mas você é o advogado da cidade e eu sou o prefeito.
Vamos nos esbarrar pela cidade pelo resto das nossas vidas.
Podemos admitir que a vida é complicada?
E deixar tudo para trás?
Não deve ter sido mais fácil
quando a Zoe lhe disse que ia ficar na cidade.
Não sei do que está falando.
Estou pedindo para tentarmos seguir em frente.
Eu gostaria muito.
Precisarei da ajuda de todos, se for para salvar o casamento.
Ótimo. Já viu as condições do velho quartel?
Que cheiro é esse?
Dálmata com incontinência.
Pobre Spot. Ele está com 13 anos.
Senhores, temos 3 horas para transformar
esse quartel velho em um lindo salão de festas.
E como faremos isso?
Harold, você esqueceu que estamos em Bluebell.
- Venham! Entrem! - Vamos entrando.
- Obrigado por virem. - Cuidado por onde andam.
Como vai?
Começarei por esse equipamento.
Vou cuidar das flores! Eu cuido delas, George.
- Vou amarrar o Spot. - Vá em frente, Shelley.
Obrigado a todos.
O que estou fazendo parado? Vamos trabalhar!
- Ali está ele! - Preso no arame farpado.
Como vamos tirá-lo?
Vem aqui.
Vai com calma.
Deve haver um jeito melhor de pegá-lo.
Espera.
Ele está tão assustado!
Não acho que ele se importe com seus músculos, Wade.
Quer salvar esse cabrito, doutora?
Aqui está, mamãe. Viu? Ele está bem.
Doutora, você está sangrando.
O quê?
Vou ficar bem.
Pegue uma atadura na minha bolsa.
Tudo bem. Aguenta firme.
Pensei que tinha ido embora.
Não vou dirigir nessa tempestade.
Lemon, você é minha amiga mais antiga.
Não queria esfregar minhas opções na sua cara.
Só não queria que sentissem pena de mim.
Annabeth, desculpe.
Eu explodi,
e sei que você não causou os desastres de hoje.
Obrigada.
Mas parece que vai ficar tudo bem.
Disseram que o George vai fazer uma cerimônia interna.
- No quartel de bombeiros. - Viu?
Dentro do quartel de bombeiros, Annabeth.
Meu casamento será em um quartel de bombeiros.
É, não é o ideal.
Trabalhei tão duro, mas e daí?
Do que está falando?
Cometi alguns erros na relação,
erros bem graves,
e pensei que se eu trabalhasse duro o bastante,
ou se tentasse muito, eu poderia resolver tudo.
Mas a verdade é que não mereço um casamento perfeito.
Não mesmo.
Parece que alguém lá em cima concorda.
Não é verdade. É só o tempo.
É só a vida.
Todos cometemos erros.
Você merece ser feliz tanto quanto os outros.
Vai ficar tudo bem. Eu sei que vai.
Tudo pronto.
Obrigada.
Não é que eu nunca pensei em transar com você.
Mas qual seria o objetivo? Não temos nada em comum.
Estamos sempre brigando.
Somos pessoas diferentes,
e isso não nos levaria a lugar algum.
Doutora, não estou dizendo que quero casar com você.
Só estou dizendo... que existe uma coisa aqui.
Uma química entre nós.
E não há cura melhor
para a sua queda pelo garoto de ouro.
Vocês estão bem?
Vi o carro do Lavon na estrada
e precisava ver onde estavam os passageiros.
Não se preocupem. Levo vocês para a cidade.
Se nos apressarmos, podemos ir ao casamento.
Está ótimo, não?
Melhor que todas as festas a que já fui convidado.
- Vazamento na mesa três. - O quê?
Na quatorze.
Tudo bem. Sabe o que é isso?
Uma cachoeira natural. Está ótimo.
- Como uma floresta tropical. - Isso!
George, más notícias.
Soube pelo Harry que a estrada está interditada.
Harry, Leslie e Lily Louise não virão ao casamento.
Seu irmão não vem?
Não tenho padrinho, nem daminha?
Filho, não precisamos fazer isso.
- Não, não. - Todos entenderão.
Tudo ficará bem.
Pai, o que acha de ser o meu padrinho?
- Seria uma honra. - Ótimo.
Tudo ficará bem.
Vão fazer tudo no quartel, para ninguém se molhar.
A Addy disse que vai ser até bacana.
Foi uma declaração meio altruísta,
já que ela passou o dia fazendo o cabelo.
A chuva vai estragar tudo.
Vocês estão muito calados.
Devem ter passado por muitas provações.
Sim, tivemos bons momentos.
O que vocês precisam é ir para casa,
tirar essas roupas, tomar um banho quente e se aquecer.
Era exatamente o que eu pretendia fazer.
Wade, chegamos.
É melhor se apressar e pôr o terno para o casamento.
Bill, não quero que perca esse grande evento.
Eu levo a doutora para casa.
Ficou louco? Está um dilúvio lá fora.
Zoe, um cavalheiro do sul
sempre leva uma dama à porta de casa.
Até depois, Wade.
Sal, sua mesa está uma bagunça. Pegue algumas toalhas.
Alguém ajuda a Shula com as esculturas de gelo?
Está começando a deformar. Obrigado.
E os cisnes perto dos arranjos de mesa?
- Tenho mais más notícias. - O que foi, Brick?
A energia acabou em Daphne.
A banda inteira está presa no elevador.
Não tem problema. Pegamos a música do meu celular.
Vai funcionar. O que houve, Tom?
- Acabou o gás na cozinha. - Ótimo.
A comida ficará deliciosa em temperatura ambiente...
Ninguém entra em pânico.
Posso ajeitar. Só preciso de uma escada.
Cadê a escada?
Que tipo de quartel não tem escada?
- O que está acontecendo? - Estou me casando.
Eu sei, mas o telhado está com goteira,
o teto está caindo, não tem banda, nem gás...
E é melhor que você saiba... Spot comeu o bolo.
Nada disso importa.
Talvez não para você, mas para a sua noiva sim.
Não, Lemon vai achar que está bom.
Porque vai estar bom, Lavon.
George, ninguém ficará chateado se você adiar.
Não adiaremos o casamento.
- Olha o estado desse lugar! - Vamos casar agora.
- Por quê? - Porque sim!
- Mas por quê? - Porque se não for hoje...
O desejo da Lemon vai se realizar.
As pessoas falarão desse casamento por anos.
Obrigado pela ajuda.
Só quero saber se meus netos serão do Auburn Tigers.
Talvez, mas os meus serão do grande Alabama Red.
- Não que eu não queira briga... - Harold?
Brick, quero que conheça uma das minhas primas
que está hospedada no Whippoorwill Blossom.
Ela tem nos ajudado. Emily Chase, Brick Breeland.
Obrigada por nos convidar, Brick.
Desculpe se a cidade não passou boa impressão.
Não tem problema.
Se eu não gostar da cidade, encontro outra alagada.
- Acho melhor ir me trocar. - Bem-vinda a Bluebell, Emily.
- Fique o quanto quiser. - Obrigada.
O que está olhando?
Por que ninguém me disse que ela ficaria?
Lemon, querida? Está na hora.
- Precisamos ir ao quartel. - Não foi o que sonhei.
Aposto que, nos seus sonhos,
você casava com o homem que amava de todo coração.
E você está casando hoje.
E aposto que você é a noiva mais bonita do mundo.
Minha nossa! E ninguém tem dúvidas.
A sua mãe ficaria tão orgulhosa.
E azar o dela por perder isso.
Isso aí, papai. Azar o dela.
Não precisamos dela. Nunca precisamos.
Amo você.
- George. - Lemon, preciso falar com você.
É considerado má sorte ver a noiva antes do casamento.
Está tudo bem, papai.
Lemon, eu tentei. Tentei ao máximo.
Passei o dia tentando fazer o casamento dar certo.
Agradeço, George.
Imaginei...
que se eu ficasse diante de todos e de Deus,
e me comprometesse ser fiel, eu seria para sempre.
Façamos isso. Vamos nos casar.
Lemon, você merece mais que a minha fidelidade.
- Merece todo o meu coração. - O que quer dizer?
Lemon, amei muito você.
Mas quando fui para Nova Iorque,
abri uma porta que levou você para o Lavon.
E quando percebi, abri uma para a Zoe.
Não há nada que possa apagar as coisas que fizemos.
E não há nada que possa apagar...
o que sinto agora.
Lemon, não posso casar com você.
Não quando parte de mim está apaixonado por outra.
E agora?
Comemos alguma coisa, e fazemos tudo de novo.
Ou o contrário.
Ignore. Venha aqui.
- Ignore. - Não, posso.
Deve ser o Lavon.
Eu sei. Mas volto logo.
George?
Você está bem? Não deveria estar casando?
Não terá casamento.
Está acabado. Está tudo acabado.
Pensei que se você fosse para Nova Iorque,
eu seria capaz de tirá-la da minha cabeça.
E talvez eu pudesse. Mas agora sei que não.
E não quero.
Foi um dia longo. Ligo para você amanhã.
Temos muito a conversar.
www.insubs.com